1 00:00:07,373 --> 00:00:09,748 Ten kraj upadł. Powiem ci dlaczego. 2 00:00:09,784 --> 00:00:11,135 Całkiem mi się podobało cisza, wiesz. 3 00:00:11,171 --> 00:00:14,336 Ludzie szanowali się nawzajem. Dzieci szanowały dorosłych. 4 00:00:14,547 --> 00:00:15,549 Nie, nie zrobili tego. 5 00:00:15,585 --> 00:00:18,442 - Przestępcy szanowali gliniarzy. - Podaj mi jeden przykład. 6 00:00:22,842 --> 00:00:25,807 Winię tego gościa z miednicą. Jak on się nazywa? 7 00:00:25,843 --> 00:00:27,924 - Elvisa. - Całe to pchanie. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,817 Jego imię rymuje się z miednicą. 9 00:00:29,853 --> 00:00:31,409 - I szlifowanie! - Jak możesz tego nie pamiętać? 10 00:00:31,445 --> 00:00:33,062 Również na oczach dzieci. 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,925 - Tęsknię za dawnymi czasami. - Który kawałek? 12 00:00:38,960 --> 00:00:41,343 Wojny? Bomby? Skrajna nędza? 13 00:00:41,379 --> 00:00:43,925 - Przynajmniej znałeś swoich sąsiadów. - Ci, którzy nie umarli. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,120 To już nie to samo. 15 00:00:46,963 --> 00:00:48,149 To wszystko, co mówię. 16 00:00:50,910 --> 00:00:52,333 To on, Geordie. 17 00:00:53,030 --> 00:00:54,580 Jima Parsonsa. 18 00:00:55,615 --> 00:00:58,310 Aresztuję cię za kradzież i ciężki cielesnie... 19 00:00:58,757 --> 00:01:00,410 W porządku, nie róbmy tego bawić się w głupie robale. 20 00:01:01,760 --> 00:01:02,825 Zostaw go. 21 00:01:03,053 --> 00:01:05,018 Sidney! Zostaw go. 22 00:02:05,631 --> 00:02:06,631 Och! 23 00:02:09,616 --> 00:02:11,135 Co powiedziałem? 24 00:02:13,436 --> 00:02:14,921 Coś o miednicy? 25 00:02:14,957 --> 00:02:17,870 Musisz przestać to robić. Czy mnie słuchasz? 26 00:02:18,544 --> 00:02:20,344 Nigdy więcej krwawego bohaterstwa. 27 00:02:27,184 --> 00:02:30,494 Would you open your books do hymnu numer siedem? 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,847 Chrystus, którego chwała wypełnia niebo. 29 00:02:34,231 --> 00:02:35,753 Pozycja numer pięć. 30 00:02:36,139 --> 00:02:39,538 - Bardzo poważna sprawa. - Rzeczywiście bardzo poważna sprawa. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,667 Pleśń w zakrystii. 32 00:02:41,960 --> 00:02:43,925 Hymn nr 520, 33 00:02:44,233 --> 00:02:46,707 Miłość Boska Wszystko kocha doskonałość. 34 00:02:46,797 --> 00:02:51,484 Soda oczyszczona, woda i energiczny szorowanie mocną szczotką. 35 00:02:51,520 --> 00:02:53,924 Energiczne... szorowanie. 36 00:02:53,960 --> 00:02:56,086 Myślę, że to by zadziałało Pani Chapman, 37 00:02:56,122 --> 00:02:59,087 jeśli nie masz nic przeciwko do korozji kamienia. 38 00:02:59,320 --> 00:03:01,423 Hymn numer 573. 39 00:03:01,576 --> 00:03:04,541 Sugeruję dwie części octu, 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,623 i trzy części wody. 41 00:03:06,659 --> 00:03:08,242 Mocno pogrubiaj 42 00:03:08,278 --> 00:03:11,805 - miękką szmatką. - Wzmocnij... mocno. 43 00:03:13,803 --> 00:03:16,499 Chyba ocet byłoby do przyjęcia, pani Bennett, 44 00:03:16,535 --> 00:03:19,500 gdybyś nie był przeciwny do Domu naszego Pana 45 00:03:19,536 --> 00:03:21,416 śmierdziało jak sklep z chipsami. 46 00:03:22,171 --> 00:03:25,137 Pozycja numer sześć, bardzo poważna sprawa. 47 00:03:25,173 --> 00:03:26,925 Rzeczywiście bardzo poważna sprawa. 48 00:03:27,362 --> 00:03:28,648 Festyn kościelny. 49 00:03:28,684 --> 00:03:31,649 Sugeruję, żebyśmy to podali sporo do myślenia. 50 00:03:31,685 --> 00:03:33,420 Poszedłbym dalej, pani Bennett, 51 00:03:33,456 --> 00:03:36,079 i powiedzieć, że to dajemy znaczna myśl. 52 00:03:36,627 --> 00:03:38,787 Zanotuj to, jeśli chcesz, Leonarda. 53 00:03:40,160 --> 00:03:42,354 Byłem gotowy szturchnąć wydłubali im oczy ołówkiem. 54 00:03:42,390 --> 00:03:44,278 Byłem gotowy szturchnąć moje własne oczy ołówkiem 55 00:03:44,314 --> 00:03:45,821 tylko po to, żeby było choć trochę tolerowane. 56 00:03:45,857 --> 00:03:48,689 - To część twojej pracy, Sidney. - Ważna myśl? 57 00:03:48,725 --> 00:03:49,743 To święto! 58 00:03:49,943 --> 00:03:53,031 - Co roku jest dokładnie tak samo. - Cóż, raczej sprawia mi to przyjemność. 59 00:03:53,320 --> 00:03:55,308 You read Dostoevsky for fun. 60 00:03:55,344 --> 00:03:57,309 O czym znowu ta rozmowa? 61 00:03:57,345 --> 00:03:59,925 Rola religii w walce o prawa obywatelskie. 62 00:04:00,370 --> 00:04:02,925 Czy raczej nie przejść do zdjęć? 63 00:04:03,226 --> 00:04:05,191 Zawsze mi to mówisz Brakuje mi inspiracji. 64 00:04:05,227 --> 00:04:06,412 Co może być bardziej inspirującego? 65 00:04:06,448 --> 00:04:08,063 Król i ja. 66 00:04:08,670 --> 00:04:10,474 Słyszałem, że Deborah Carr jest cudowna. 67 00:04:12,147 --> 00:04:15,580 Więcej mężów Bożych. Czołgasz się dzisiaj ze stolarki. 68 00:04:15,616 --> 00:04:16,983 To pokusa bezpłatnego bufetu. 69 00:04:17,019 --> 00:04:18,894 - Jak się masz, profesorze Barkley? - Dobry. 70 00:04:19,147 --> 00:04:22,287 Dla organizacji wielebnego Todda. Wszystkie datki przyjęte z wdzięcznością. 71 00:04:27,172 --> 00:04:29,925 Przyciągnęliśmy pobożną grupę. Jest tam nudno jak w grobowcach. 72 00:04:29,960 --> 00:04:31,925 - Idź i rozjaśnij sytuację, dobrze? - Zrobimy co w naszej mocy. 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,580 Kochanie, wypij za tych panów. 74 00:04:33,616 --> 00:04:35,102 Tak. Podążaj za mną, proszę. 75 00:04:39,756 --> 00:04:42,176 Oszczędzałem ten grosz na mrożoną bułkę. 76 00:04:42,212 --> 00:04:43,720 Och, przestań jęczeć. 77 00:04:48,640 --> 00:04:49,732 Leonarda. 78 00:04:50,264 --> 00:04:51,229 Będzie! 79 00:04:51,467 --> 00:04:53,432 - Miło cię widzieć. - Słowo ostrzeżenia. 80 00:04:53,585 --> 00:04:56,289 Jeśli nie mają na sobie obroży dla psa, są studentami teologii. 81 00:04:56,874 --> 00:04:59,086 Właśnie spędziłem ostatnie 20 minut unikanie kontaktu wzrokowego. 82 00:05:00,020 --> 00:05:01,060 Sidney. 83 00:05:01,764 --> 00:05:04,729 To jest Will Davenport, kapelan w Corpus. 84 00:05:04,765 --> 00:05:06,617 Ach, jak się masz? 85 00:05:06,653 --> 00:05:09,351 - Mam u ciebie dług wdzięczności. - Naprawdę? 86 00:05:09,387 --> 00:05:12,088 Cóż, myśli dziekan że jestem ciężarem. 87 00:05:12,320 --> 00:05:14,925 Ale najwyraźniej byłeś gorszy, więc dziękuję za podzielenie się ciężarem. 88 00:05:14,960 --> 00:05:16,309 Jesteś więcej niż mile widziany. 89 00:05:16,670 --> 00:05:19,670 Ach, to on. Wielebny Nathaniel Todd. 90 00:05:22,515 --> 00:05:24,480 Dzień dobry. Miło mi cię poznać. 91 00:05:24,631 --> 00:05:25,775 Cześć. 92 00:05:26,725 --> 00:05:28,778 Jestem Violet. Miło mi cię poznać. 93 00:05:42,147 --> 00:05:43,468 Po prostu piękne. 94 00:05:46,159 --> 00:05:48,924 Są to pasty, wszelkiego rodzaju pasty. 95 00:05:49,014 --> 00:05:50,609 Ryba, mięso. 96 00:05:50,645 --> 00:05:53,129 Założę się, że jesteś rozczarowany wszedłeś tu teraz, co? 97 00:05:53,165 --> 00:05:55,068 Och, nie przyszedłem tutaj na kanapki. 98 00:05:55,295 --> 00:05:57,260 Wyglądałeś, jakbyś mógł zrobić z firmą. 99 00:05:57,960 --> 00:06:00,925 - Nic mi nie jest. - Rozmawiałeś z obrazem. 100 00:06:01,452 --> 00:06:02,623 byłem... 101 00:06:02,742 --> 00:06:04,083 obcowanie z tym. 102 00:06:04,733 --> 00:06:06,343 Jest starsze niż cały mój kraj. 103 00:06:06,615 --> 00:06:09,077 - Niezupełnie. - Daj lub weź kilka lat. 104 00:06:10,160 --> 00:06:11,857 Spróbuj stu. 105 00:06:12,085 --> 00:06:14,210 Wklej i pedanteria. 106 00:06:14,246 --> 00:06:15,999 Wy, Brytyjczycy, macie to wszystko. 107 00:06:16,608 --> 00:06:18,164 Czy nawet nie rozważyłby pan, panie... 108 00:06:18,200 --> 00:06:20,343 Myślę, że to sprawia, że wyglądamy jak tchórze, panie Deveaux. 109 00:06:20,379 --> 00:06:22,808 Z całym szacunkiem, proszę pana, kogo obchodzi jak to wygląda? 110 00:06:22,844 --> 00:06:24,969 Tato, proszę, pomyśl o tym. 111 00:06:25,005 --> 00:06:27,130 Przyszedłem tu, żeby porozmawiać i to właśnie zrobię. 112 00:06:27,578 --> 00:06:29,578 - Letty. - Tak, tato. 113 00:06:35,460 --> 00:06:37,065 Nie ufaj im! 114 00:06:39,116 --> 00:06:41,365 Wracaj tam, skąd przyszedłeś! 115 00:06:42,976 --> 00:06:44,535 Zachowaj biel Wielkiej Brytanii! 116 00:06:48,233 --> 00:06:49,691 Idź do domu, Todd! 117 00:07:14,383 --> 00:07:16,992 Dzień dobry. To mój wielki przywilej 118 00:07:17,028 --> 00:07:18,662 przedstawić naszego dzisiejszego gościa, 119 00:07:18,698 --> 00:07:21,234 tutaj na pierwszym etapie w ramach wycieczki zbierającej fundusze 120 00:07:21,270 --> 00:07:22,783 z Richmond w Alabamie. 121 00:07:22,819 --> 00:07:24,784 Działacz, mówca, 122 00:07:24,820 --> 00:07:26,090 a teraz przyjaciel, 123 00:07:26,960 --> 00:07:28,393 Wielebny Nathaniel Todd. 124 00:07:35,116 --> 00:07:36,689 Dziękuję, Henryku. 125 00:07:37,553 --> 00:07:39,553 Nie jestem aktywistą. 126 00:07:40,350 --> 00:07:41,902 Nie jestem mówcą. 127 00:07:42,702 --> 00:07:44,742 Jestem po prostu mężem Bożym. 128 00:07:46,053 --> 00:07:47,321 W zeszłym roku 129 00:07:48,163 --> 00:07:50,495 Murzyn z mojego miasta, 130 00:07:50,531 --> 00:07:52,200 14 lat, 131 00:07:52,499 --> 00:07:53,659 został zlinczowany 132 00:07:53,998 --> 00:07:55,646 przez grupę białych mężczyzn. 133 00:07:56,399 --> 00:07:57,404 Dlaczego? 134 00:07:58,589 --> 00:08:02,739 Ponieważ miał śmiałość kupić białej dziewczynie napój gazowany. 135 00:08:04,553 --> 00:08:07,136 Tej nocy ludzie przyszli do mojego kościoła. 136 00:08:08,326 --> 00:08:10,326 Przyszli się modlić. 137 00:08:11,522 --> 00:08:14,012 Bo kiedy jesteście prześladowani... 138 00:08:14,968 --> 00:08:16,854 ..kiedy jesteś ofiarą, 139 00:08:17,499 --> 00:08:20,553 gdy nie ma już do kogo się zwrócić, 140 00:08:20,589 --> 00:08:22,629 do kogo się zwracasz? 141 00:08:24,131 --> 00:08:25,174 Bóg. 142 00:08:25,210 --> 00:08:26,858 Amen. 143 00:08:26,894 --> 00:08:30,388 I ręka Pana był z nimi. 144 00:08:30,509 --> 00:08:32,925 To Bóg ma przywiózł mnie tu dzisiaj. 145 00:08:32,960 --> 00:08:34,584 To Bóg cię tu sprowadził. 146 00:08:34,620 --> 00:08:36,625 Wszyscy jesteśmy dziećmi Boga. 147 00:08:36,661 --> 00:08:41,032 ...będzie dla swoich braci, i Pan naznaczył Kaina! 148 00:08:41,068 --> 00:08:43,329 - Usiądź, panie. - Nie masz prawa tu mówić. 149 00:08:43,365 --> 00:08:46,036 - Usiądź, Gregory. - On nie ma prawa mówić! 150 00:08:46,072 --> 00:08:49,271 - Usiądź. - Chcesz, żeby rządził Murzyn. 151 00:08:49,307 --> 00:08:51,404 - Wyciągnij go. - Murzyn nigdy nie będzie rządził! 152 00:08:51,440 --> 00:08:53,085 Usiądź, zanim cię poproszę! 153 00:08:53,121 --> 00:08:54,768 Charles, zostaw to teraz. 154 00:09:00,960 --> 00:09:02,925 Idź do domu, Todd! 155 00:09:02,960 --> 00:09:04,501 chodźmy. 156 00:09:10,058 --> 00:09:11,285 Sidney! 157 00:09:11,320 --> 00:09:12,925 Cholerni rasiści! 158 00:09:18,106 --> 00:09:21,138 - Nie powinniśmy tu przychodzić. - Wiedziałem, że nie powinniśmy tu przychodzić. 159 00:09:21,174 --> 00:09:22,619 - To były fajerwerki. - To fajerwerki. 160 00:09:49,060 --> 00:09:50,060 Karol. 161 00:09:57,194 --> 00:09:58,194 Charles? 162 00:10:00,778 --> 00:10:02,456 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 163 00:10:02,788 --> 00:10:04,479 - O Boże. - Charles! 164 00:10:04,515 --> 00:10:05,750 Pomóż mu! 165 00:10:06,726 --> 00:10:08,691 Trzymaj się, synu. Zostań teraz z nami. 166 00:10:08,727 --> 00:10:10,446 - Niech ktoś pomoże! - Spójrz na mnie. Karol. 167 00:10:10,482 --> 00:10:11,482 Trzymać się. 168 00:10:12,084 --> 00:10:15,375 Charles, spójrz na nas teraz. Zostań teraz z nami. 169 00:10:15,411 --> 00:10:17,536 - Nic ci nie będzie. - Zostań ze mną. 170 00:10:17,572 --> 00:10:19,732 Spójrz na nas teraz. Trzymać się. 171 00:10:31,100 --> 00:10:33,702 - Znalazłeś nóż? - Jeszcze nie, szefie. Przepraszam. 172 00:10:35,896 --> 00:10:38,391 Na litość boską, miejcie cholerny szacunek. 173 00:10:42,620 --> 00:10:45,088 - Widziałeś, co się stało? - Chciałem tylko nie umrzeć. 174 00:10:45,213 --> 00:10:46,565 To robi zmianę. 175 00:10:47,725 --> 00:10:49,538 Zgubiłem buta. 176 00:10:50,300 --> 00:10:53,236 Szefie, czarny człowiek nie pozwoli nam go przenieść. 177 00:10:53,459 --> 00:10:55,002 Wykonuje odpowiednią piosenkę i taniec. 178 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 OK, musimy go teraz przenieść, sir. 179 00:11:06,279 --> 00:11:08,244 Niech zobaczą, co mu zrobili. 180 00:11:08,724 --> 00:11:10,186 Niech zobaczą! 181 00:11:11,100 --> 00:11:12,917 Idź do domu, Todd. 182 00:11:13,100 --> 00:11:15,225 - Idź, idź, ruszaj się. - Nie chcemy cię tutaj. 183 00:11:15,261 --> 00:11:16,340 Przenosić! 184 00:11:17,264 --> 00:11:19,071 - Zabierz stąd ciało. - Tak, szefie. 185 00:11:25,841 --> 00:11:28,933 - Wsiadaj do vana. - Robisz z nas przestępców. 186 00:11:28,969 --> 00:11:32,313 Nie obchodzi mnie to. Wejdź. Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 187 00:11:32,676 --> 00:11:34,541 Czujemy się tu dużo bezpieczniej 188 00:11:34,577 --> 00:11:36,277 niż kiedykolwiek bylibyśmy tam. Pospiesz się. 189 00:11:49,451 --> 00:11:52,416 Dlaczego nie rozmawiasz z tym chłopcem? Ten, który krzyczy bez przerwy. 190 00:11:52,452 --> 00:11:53,457 Grzegorza Jonesa. 191 00:11:54,140 --> 00:11:56,228 Jest raczej mój uparty uczeń. 192 00:11:56,264 --> 00:11:57,516 To podły bigot. 193 00:11:57,552 --> 00:11:59,527 On jest na pierwszym roku słuchałem za dużo Mosleya. 194 00:11:59,563 --> 00:12:00,979 Porozmawiamy z nim, nie martw się. 195 00:12:01,015 --> 00:12:02,980 Ale martwimy się, oficerze. 196 00:12:04,100 --> 00:12:06,704 Dlaczego pański syn się bał, panie Todd? 197 00:12:06,740 --> 00:12:09,122 Chciał, żebyś odwołała rozmowę. 198 00:12:18,600 --> 00:12:21,077 Wielebny miał jeden dziennie, odkąd tu przyjechaliśmy. 199 00:12:24,000 --> 00:12:25,419 Towarzystwo Fineasz. 200 00:12:25,621 --> 00:12:27,586 „Jeśli dzisiaj przemawiasz, wiedz, że... 201 00:12:28,571 --> 00:12:30,739 „Los Jeftego będzie twoim przeznaczeniem”. 202 00:12:31,560 --> 00:12:33,100 Co się stało z Jeftem? 203 00:12:34,223 --> 00:12:36,290 Jego córka została zabita. 204 00:12:52,160 --> 00:12:54,320 Czy mogę prosić o miskę wody? 205 00:12:55,600 --> 00:12:57,056 Nie możesz go dotykać. 206 00:12:58,302 --> 00:13:01,342 Kąpałem go pierwszego dnia na tym świecie. 207 00:13:02,065 --> 00:13:03,890 Wykąpię go po raz ostatni. 208 00:13:21,640 --> 00:13:23,147 Towarzystwo Fineasza? 209 00:13:24,490 --> 00:13:25,694 Kim jest Fineasz? 210 00:13:26,346 --> 00:13:30,065 Zabił Izraelitę i Madianitka 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,065 aby ich ukarać za mieszanie się. 212 00:13:32,230 --> 00:13:34,065 Brzmi jak beczka śmiechu. 213 00:13:34,100 --> 00:13:36,565 - Napisałeś te listy? - To traktaty. 214 00:13:37,630 --> 00:13:41,065 Czy to zbawia Twoje poczucie nieadekwatności, 215 00:13:41,100 --> 00:13:42,640 wylewasz tę nienawiść? 216 00:13:43,100 --> 00:13:45,065 Kto jeszcze jest w tym waszym społeczeństwie? 217 00:13:45,100 --> 00:13:48,103 Jest nas wielu. Jesteśmy wszędzie. 218 00:13:48,139 --> 00:13:50,818 - Imiona? - Tajne stowarzyszenie. 219 00:13:50,854 --> 00:13:54,014 Organizacja, której członkowie przysięgają zachować tajemnicę. 220 00:13:55,959 --> 00:13:57,529 Mamy dość, żeby go oskarżyć. 221 00:13:57,565 --> 00:14:00,064 - Blefujesz. - Groziłeś śmiercią, Gregory. 222 00:14:00,100 --> 00:14:02,327 - To nie są groźby śmierci, to... - Traktaty. 223 00:14:03,639 --> 00:14:06,444 On uczynił z jednej krwi wszystkie narody ludzkie 224 00:14:06,480 --> 00:14:09,009 zamieszkać na całej powierzchni ziemi 225 00:14:09,045 --> 00:14:12,816 i granice ich zamieszkania aby mogli szukać... 226 00:14:14,100 --> 00:14:16,629 Mam funkcjonariuszy na zewnątrz. chciałbym umieścić w domu kolejnego. 227 00:14:16,665 --> 00:14:18,229 Chronić je czy mieć na nie oko? 228 00:14:18,265 --> 00:14:20,230 Wspomniano o pannie Todd w tych literach. 229 00:14:20,959 --> 00:14:23,493 Dopóki nie policzymy wszystkich członków tego Towarzystwa Fineasza... 230 00:14:23,529 --> 00:14:26,959 Zdecydowano. Panie Deveaux będzie towarzyszyć mojej córce w domu. 231 00:14:27,100 --> 00:14:28,477 Wyjeżdża jutro. 232 00:14:29,100 --> 00:14:30,361 Nikt nigdzie nie idzie. 233 00:14:31,336 --> 00:14:32,701 Nie, dopóki sprawa nie zostanie załatwiona. 234 00:14:33,937 --> 00:14:37,308 Nie mogę stracić obojga dzieci, proszę pana. 235 00:14:37,344 --> 00:14:39,388 Więc pozwól mi umieścić kolejny jeden z moich ludzi tutaj. 236 00:14:39,424 --> 00:14:40,424 zostanę. 237 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Zostanę, jeśli chcesz. 238 00:14:45,916 --> 00:14:47,196 Dziękuję, wielebny. 239 00:14:52,140 --> 00:14:56,303 Kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem, Henry przedstawiłby mnie jako swoją rani. 240 00:14:56,780 --> 00:14:57,926 Co to znaczy? 241 00:14:57,962 --> 00:14:58,980 Królowa. 242 00:14:59,927 --> 00:15:02,322 Ludzie zakładali, że oznacza to „pokojówkę”, 243 00:15:02,358 --> 00:15:04,323 lub, co gorsza, „konkubina”. 244 00:15:04,724 --> 00:15:06,242 Nie mogli zrozumieć 245 00:15:06,278 --> 00:15:08,869 - że byliśmy zakochani. - Madiah. 246 00:15:11,500 --> 00:15:12,860 Przepraszam. 247 00:15:18,100 --> 00:15:20,065 Geordie, policjant, 248 00:15:20,100 --> 00:15:21,419 on jest moim przyjacielem. 249 00:15:21,455 --> 00:15:22,924 Jest policjantem. 250 00:15:22,960 --> 00:15:25,141 Mimo wszystko to nie on rodzaju dyskryminacji. 251 00:15:25,177 --> 00:15:26,881 Jest policjantem. 252 00:15:27,748 --> 00:15:29,362 Wkrótce będzie nas winił. 253 00:15:34,514 --> 00:15:36,232 Myślałam, że tutaj będzie inaczej. 254 00:15:37,100 --> 00:15:38,657 Myślałam, że będzie trochę jaśniej. 255 00:15:40,139 --> 00:15:41,927 Trochę więcej nadziei. 256 00:15:42,396 --> 00:15:43,774 Nasza pierwsza noc tutaj 257 00:15:44,076 --> 00:15:47,658 ludzie byli bardzo gościnni i mili. 258 00:15:49,268 --> 00:15:50,549 Tańczyliśmy. 259 00:15:51,716 --> 00:15:53,330 I śmialiśmy się. 260 00:15:56,904 --> 00:15:59,084 Przynajmniej wiesz gdzie stoisz w Alabamie. 261 00:16:01,151 --> 00:16:03,001 Przynajmniej wiesz, że cię nienawidzą. 262 00:16:13,865 --> 00:16:15,298 Przyjdź i zatańcz. 263 00:16:16,022 --> 00:16:17,616 Co, do tego bzdury? 264 00:16:18,045 --> 00:16:21,199 - Jesteś taki kwadratowy. - Dzięki kwadratowi wiesz, gdzie jesteś. 265 00:16:21,576 --> 00:16:23,597 Es, nakryj stół. 266 00:16:24,521 --> 00:16:26,271 Chodź, tatusiu. 267 00:16:28,027 --> 00:16:29,585 Pospiesz się. Zakręć ją. 268 00:16:29,620 --> 00:16:31,050 Zakręć ją. 269 00:16:33,759 --> 00:16:35,525 Czy wszyscy jeszcze oddychają? 270 00:16:37,558 --> 00:16:39,444 Och, dzięki Chrystusowi za to. 271 00:17:09,184 --> 00:17:11,149 - Ktoś tu jest. - Mam sprowadzić oficera? 272 00:17:11,185 --> 00:17:13,185 - Nie. - Tam. 273 00:17:36,483 --> 00:17:38,065 - Znasz Dotty. - Nie. 274 00:17:38,100 --> 00:17:40,787 O tak, robisz to. Z pasmanterii. 275 00:17:41,225 --> 00:17:45,065 Mówi mi, że jest złodziej sklepowy chodzący po okolicy. 276 00:17:45,100 --> 00:17:48,065 Mówię więc Paulinie z Undies... 277 00:17:48,100 --> 00:17:50,077 - Nie wiem kim jest Paulina. - ...zastawmy pułapkę. 278 00:17:50,549 --> 00:17:53,649 Wystawiamy więc tacę ze szpilkami do krawatów przy ladzie Maureen. 279 00:17:53,685 --> 00:17:55,425 - Znasz Maureen. - NIE. 280 00:17:55,460 --> 00:17:56,958 Uwielbiała to. 281 00:17:56,994 --> 00:17:59,404 Od kiedy są moje zarobki nie wystarczają, Cathy? 282 00:18:00,939 --> 00:18:03,135 nie mam jeszcze raz tę rozmowę, Geordie. 283 00:18:09,865 --> 00:18:10,865 Cześć. 284 00:18:15,291 --> 00:18:16,558 Czyj to pokój? 285 00:18:16,967 --> 00:18:18,226 Pani Todd. 286 00:18:22,576 --> 00:18:24,175 Musimy ją stąd wydostać. 287 00:18:45,264 --> 00:18:47,389 Młoda dama jest w...? 288 00:18:47,425 --> 00:18:48,870 Jest w moim pokoju. 289 00:18:48,906 --> 00:18:50,694 Pastor i ten drugi facet? 290 00:18:50,730 --> 00:18:53,065 - Są tutaj. - Więc gdzie jesteś? 291 00:18:53,491 --> 00:18:54,774 Jestem w pokoju Leonarda. 292 00:18:54,810 --> 00:18:57,810 - Gdzie Dickens jest Leonard? - U Daniela. 293 00:18:59,291 --> 00:19:00,885 To dlatego, że Daniela nie ma. 294 00:19:02,100 --> 00:19:03,158 Rybacki. 295 00:19:03,693 --> 00:19:05,362 Więc będę mieć dom dla siebie. 296 00:19:05,818 --> 00:19:07,818 Będę zupełnie, zupełnie sam. 297 00:19:10,033 --> 00:19:11,158 Rybacki? 298 00:19:11,604 --> 00:19:15,100 - Jeśli pozwolisz. - Proszę, czujcie się jak u siebie. 299 00:19:16,780 --> 00:19:19,105 - Jeśli pan chce, może pan tu spać, panie Todd. - Dziękuję. 300 00:19:19,140 --> 00:19:20,842 Nie mogliby zostać w pensjonacie? 301 00:19:20,878 --> 00:19:23,678 - To jedna noc. - Co ludzie pomyślą? 302 00:19:24,537 --> 00:19:26,002 Nie obchodzi mnie to. 303 00:19:26,569 --> 00:19:28,315 To zupełnie jasne. 304 00:19:49,244 --> 00:19:50,612 Ona nas nienawidzi... 305 00:19:51,194 --> 00:19:53,774 - twoja gospodyni. - Ona nienawidzi wszystkich. 306 00:19:53,865 --> 00:19:56,106 Kiedy już nas nie będzie, ona umyje pościel dwa razy. 307 00:19:56,142 --> 00:19:57,869 Nie wszyscy są uprzedzeni. 308 00:19:57,905 --> 00:20:01,142 Z całym szacunkiem, ale nie cholernie dużo o tym wiem. 309 00:20:07,325 --> 00:20:08,456 Więc powiedz mi. 310 00:20:22,341 --> 00:20:24,751 Biała dama raz się wytarła ławkę z chusteczką 311 00:20:24,787 --> 00:20:26,100 bo tam siedziałem. 312 00:20:27,627 --> 00:20:29,785 Miałem wtedy cztery lata. 313 00:20:31,810 --> 00:20:32,821 Przepraszam. 314 00:20:35,193 --> 00:20:36,736 Byliście blisko, ty i Charles? 315 00:20:38,383 --> 00:20:41,100 - Podziwiałem go. - To nie to samo. 316 00:20:42,780 --> 00:20:44,965 Trudno być blisko w rodzinie takiej jak nasza. 317 00:20:46,584 --> 00:20:48,053 Nie mamy uczucia, 318 00:20:48,350 --> 00:20:49,678 mamy powód. 319 00:20:51,428 --> 00:20:53,625 Może powinieneś odwołać wycieczkę. 320 00:20:54,550 --> 00:20:55,850 Powinniśmy. 321 00:20:56,100 --> 00:20:57,272 Ale tego nie zrobimy. 322 00:20:57,943 --> 00:20:59,198 Będziemy działać dalej. 323 00:21:00,100 --> 00:21:01,371 Ale jesteś w żałobie. 324 00:21:01,841 --> 00:21:03,308 Smutek jest niegodny. 325 00:21:04,239 --> 00:21:07,506 Jeśli jest jeden raz wolno ci być niegodnym, 326 00:21:07,542 --> 00:21:08,926 Powiedziałbym, że to jest teraz. 327 00:21:13,889 --> 00:21:15,191 Pijesz za dużo. 328 00:21:19,140 --> 00:21:20,140 Ja wiem. 329 00:21:21,100 --> 00:21:23,276 Może jesteś tym jedynym kto potrzebuje powodu? 330 00:21:24,865 --> 00:21:25,887 Może. 331 00:21:26,342 --> 00:21:27,547 Czy jesteś szczęśliwy? 332 00:21:29,304 --> 00:21:32,065 - Czy jesteś? - Pomijając obecne okoliczności, masz na myśli? 333 00:21:32,100 --> 00:21:33,230 Przepraszam. 334 00:21:33,522 --> 00:21:35,138 Ty też przepraszasz za bardzo. 335 00:21:38,865 --> 00:21:41,391 Dlaczego nie zabierasz głosu podczas rozmów? 336 00:21:41,427 --> 00:21:43,134 Popieram mojego ojca. 337 00:21:43,490 --> 00:21:45,120 Ale masz tak wiele do powiedzenia. 338 00:21:46,795 --> 00:21:48,760 I mówisz to tak pięknie. 339 00:21:49,176 --> 00:21:51,065 Rzeczy są takie, jakie są. 340 00:21:51,100 --> 00:21:52,692 Dlaczego się nie zmienisz jak się sprawy mają? 341 00:21:53,334 --> 00:21:54,593 Dlaczego tego nie robisz? 342 00:22:00,631 --> 00:22:02,596 Dziękuję... za Twoje... 343 00:22:03,014 --> 00:22:05,659 gościnność, panie Chambers. 344 00:23:01,100 --> 00:23:02,403 Przepraszam. 345 00:23:05,173 --> 00:23:06,802 Przepraszasz za bardzo. 346 00:23:47,380 --> 00:23:48,480 Dziękuję, proszę pani. 347 00:23:49,652 --> 00:23:50,792 Poranek. 348 00:23:51,198 --> 00:23:52,305 Toast? 349 00:23:52,340 --> 00:23:55,565 Ooh, chyba wypchnę łódkę, Pani C, i zjedz jajko na miękko. 350 00:23:56,065 --> 00:23:57,457 Jesteś bardzo wesoła. 351 00:23:57,493 --> 00:24:00,582 - Miałem cudowny sen. - Przynajmniej ktoś to zrobił. 352 00:24:08,178 --> 00:24:12,303 A więc, co o tym myślimy namiot mówiony... na festynie? 353 00:24:12,425 --> 00:24:16,078 Czy nie wszystkie słowa zostały wypowiedziane? Czy nie taka jest natura słów? 354 00:24:16,114 --> 00:24:17,919 To poezja, pani C. 355 00:24:17,955 --> 00:24:20,174 - Brzmi trochę nowocześnie. - Jeśli nam wybaczycie, proszę pani, 356 00:24:20,210 --> 00:24:22,837 mamy zaręczyny do honorowania. 357 00:24:23,251 --> 00:24:24,661 Czy to na pewno mądre? 358 00:24:25,276 --> 00:24:26,982 Najpierw porozmawiam z Geordiem. 359 00:24:30,253 --> 00:24:32,243 Zawsze staram się oszczędzać. 360 00:24:38,186 --> 00:24:41,120 Oto, czego się dowiedzieliśmy o Twoim Towarzystwie Fineasz. 361 00:24:42,277 --> 00:24:44,601 Wszystko to, „Jesteśmy wszędzie” szewcy. 362 00:24:44,753 --> 00:24:46,718 To tylko ty w majtkach pisząc listy. 363 00:24:46,754 --> 00:24:49,129 - Traktaty. - Jezu Chryste, chłopcze. To litery. 364 00:24:49,165 --> 00:24:51,290 Nigdy nie groziłem dziewczynie. 365 00:24:51,326 --> 00:24:54,034 Więc napisałeś wszystkie paski liter ten, który grozi pannie Todd? 366 00:24:54,070 --> 00:24:55,155 - Tak. - Wtrąciłeś się w tę rozmowę 367 00:24:55,183 --> 00:24:56,391 wykrzykując swoje usta! 368 00:24:56,427 --> 00:24:58,740 - Nie wtargnąłem. Zostałem zaproszony. - Przez kogo? 369 00:24:58,776 --> 00:25:00,095 Profesor Barkley. 370 00:25:08,880 --> 00:25:10,880 Po co tworzyć tajne stowarzyszenie? 371 00:25:11,456 --> 00:25:13,620 Dziewczyny lubią niebezpiecznych mężczyzn. 372 00:25:14,355 --> 00:25:15,985 Synu, powiem Ci to za darmo, 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,628 nigdy tego nie zrobisz, przez wszystkie twoje urodzone dni być niebezpieczny. 374 00:25:21,293 --> 00:25:23,875 Moja rada to anulować jakiekolwiek dalsze zaręczyny. 375 00:25:23,911 --> 00:25:26,501 - Próbujesz ich uciszyć? - Nie próbuję nikogo uciszyć. 376 00:25:27,191 --> 00:25:29,540 Jestem prawie pewien Gregory Jones nie jest zabójcą. 377 00:25:29,576 --> 00:25:32,541 Prawie pewne? To pocieszające. 378 00:25:32,577 --> 00:25:34,970 A jeśli nim nie jest, sprawca nadal jest na wolności. 379 00:25:35,006 --> 00:25:37,426 Jeśli przyszedłeś tu, żeby się uspokoić, nie wykonujesz zbyt dobrej roboty. 380 00:25:39,374 --> 00:25:42,132 Dlaczego zaprosiłeś Gregory'ego Jonesa na pogawędkę, profesorze? 381 00:25:42,168 --> 00:25:44,519 Jestem pedagogiem. uczę. 382 00:25:45,086 --> 00:25:47,414 Uderza mnie, że szukałeś żeby trochę ożywić sprawę. 383 00:25:47,527 --> 00:25:50,678 Naszym celem jest zbiórka pieniędzy i porywająca debata budzi zainteresowanie. 384 00:25:50,714 --> 00:25:51,939 Trochę się to odbiło, prawda? 385 00:25:52,659 --> 00:25:54,548 Nadal jest pan w niebezpieczeństwie, panie Todd. 386 00:25:56,031 --> 00:25:57,692 Twoja córka wciąż jest w niebezpieczeństwie. 387 00:25:58,167 --> 00:26:01,222 Zawsze jesteśmy w niebezpieczeństwie, proszę pana. 388 00:26:01,980 --> 00:26:04,759 Więc zrozumiesz, dlaczego pytam nie kontynuować wycieczki? 389 00:26:04,795 --> 00:26:06,679 To jest cenzura. Ten człowiek ma prawo się wypowiadać. 390 00:26:06,715 --> 00:26:08,687 To nie cenzura, Henry. 391 00:26:09,062 --> 00:26:11,030 To zdrowy rozsądek. 392 00:26:25,541 --> 00:26:27,000 Umówiony z Bogiem? 393 00:26:28,393 --> 00:26:30,033 Bogu byłoby łatwiej. 394 00:26:34,699 --> 00:26:36,664 Saw you preach here a few years back. 395 00:26:36,808 --> 00:26:39,191 - Byłeś fantastyczny. - Jesteś pewien, że to byłem ja? 396 00:26:41,340 --> 00:26:44,151 Opowiedziałeś historię o twoich zajęciach w szkółce niedzielnej. 397 00:26:44,327 --> 00:26:47,343 Mały chłopiec, który właśnie się nauczył że Adam stworzył Ewę ze swojego żebra. 398 00:26:47,534 --> 00:26:49,499 I ten wieczór bolał go brzuch 399 00:26:49,535 --> 00:26:51,903 - i powiedział do mamy... - ..."Myślę, że mam żonę." 400 00:26:56,624 --> 00:26:59,414 Will, nie sądzę, że tu przyszedłeś porozmawiać o szkółce niedzielnej. 401 00:27:02,104 --> 00:27:04,335 - Nie bądź taki naiwny. - Nie jestem naiwny. 402 00:27:04,371 --> 00:27:06,653 - Panie Deveaux... - Stawiasz zysk ponad jego bezpieczeństwo... 403 00:27:07,067 --> 00:27:08,694 Nie sądzę zauważyli, że mnie nie ma. 404 00:27:08,980 --> 00:27:10,985 - Prawdopodobnie nie. - Tutaj się zgubiłem. 405 00:27:11,956 --> 00:27:13,512 Jeśli nie ma Towarzystwa Fineasza, 406 00:27:13,548 --> 00:27:15,784 który wyrzeźbił cholernie wielki krzyż na ścianie, co? 407 00:27:15,820 --> 00:27:17,466 Gregory Jones był w areszcie. 408 00:27:17,980 --> 00:27:20,824 Jedyni inni ludzie, którzy o tym wiedzieli te listy były w tym domu. 409 00:27:21,020 --> 00:27:23,465 Barkleyowie. I Jankesi. 410 00:27:23,755 --> 00:27:24,907 Zaczynamy. 411 00:27:25,100 --> 00:27:26,944 - Co? - Violet wiedziała, że ​​to zrobisz. 412 00:27:26,980 --> 00:27:28,711 Wiedziała, że dasz radę nich podejrzanymi. 413 00:27:31,290 --> 00:27:32,648 Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 414 00:27:32,684 --> 00:27:35,649 Ubierz się tak jak lubisz, Geordie, to uprzedzenia. 415 00:27:36,225 --> 00:27:37,385 Zrobiłeś to, prawda? 416 00:27:37,538 --> 00:27:38,726 Spieprzyłeś ją. 417 00:27:41,722 --> 00:27:43,687 Ona się smuci, na litość boską. 418 00:27:44,420 --> 00:27:45,370 Wiem to. 419 00:27:45,406 --> 00:27:47,371 - Ona jest podejrzana. - Ona nie jest podejrzana. 420 00:27:47,407 --> 00:27:50,024 Oczywiście, że tak! Oni wszyscy są. 421 00:27:54,340 --> 00:27:56,744 Nóż znaleziony na łóżku Violet nie było narzędziem zbrodni. 422 00:27:56,780 --> 00:27:58,745 To miła zmiana tematu. Bezszwowy. 423 00:27:58,781 --> 00:28:00,047 Jesteś cholernym idiotą. 424 00:28:00,083 --> 00:28:02,198 szukasz nóż kuchenny mniej więcej tak duży. 425 00:28:02,721 --> 00:28:04,337 Czego mi nie mówisz, Sidney? 426 00:28:19,745 --> 00:28:21,006 Dano mi to. 427 00:28:21,980 --> 00:28:22,945 Przez kogo? 428 00:28:22,980 --> 00:28:25,489 Przez kogoś, kto chce pozostać anonimowym. 429 00:28:27,193 --> 00:28:29,945 Widzisz, rozumiem jak to działa, cały wikariusz... 430 00:28:29,980 --> 00:28:32,530 - Kapelan. - ...obroża dla psa. 431 00:28:34,117 --> 00:28:36,242 Ludzie czują, że mogą ci wiele powiedzieć. 432 00:28:36,351 --> 00:28:37,716 - Oczywiście. - Sekrety. 433 00:28:37,752 --> 00:28:39,221 - Absolutnie. - Wyznania. 434 00:28:39,433 --> 00:28:41,939 Najbardziej intymne rzeczy nie uwierzyłbyś. 435 00:28:42,439 --> 00:28:43,828 Tym się różnimy ty i ja. 436 00:28:43,864 --> 00:28:46,145 - Nikt ci nic nie mówi? - To nie jest drań. 437 00:28:46,180 --> 00:28:47,883 - Szkoda. - To prawda. 438 00:28:49,839 --> 00:28:51,597 Kto dał ci nóż, kapelanie? 439 00:28:52,008 --> 00:28:53,372 Nie mam zamiaru ci tego powiedzieć. 440 00:28:55,628 --> 00:28:58,628 - Czy to ktoś, kogo znasz? - Tego też ci nie powiem. 441 00:29:00,255 --> 00:29:02,827 Czy się przyznali do morderstwa Charlesa Todda? 442 00:29:02,863 --> 00:29:04,414 Prawdopodobnie powinienem cię tam zatrzymać. 443 00:29:05,066 --> 00:29:06,806 Nic ci nie powiem 444 00:29:06,980 --> 00:29:09,215 w dowolnym momencie o czymkolwiek... 445 00:29:09,511 --> 00:29:10,511 proszę pana. 446 00:29:12,096 --> 00:29:15,945 Powiedziano mi w zaufaniu. To nie moja informacja. 447 00:29:16,675 --> 00:29:19,762 Rozumiesz, że nie ma nic wyższego władza niż policja? 448 00:29:19,798 --> 00:29:21,570 Powiedziałbym, że Bóg jest trochę wyżej. 449 00:29:21,815 --> 00:29:24,299 - Myślisz, że to żart? - Oczywiście, że nie. 450 00:29:24,335 --> 00:29:25,622 Mężczyzna nie żyje. 451 00:29:26,136 --> 00:29:27,871 A gdzie była ta cholerna policja? 452 00:29:28,389 --> 00:29:30,980 Nic nie robiąc, podczas gdy ci bigoci miał obieg tego miejsca. 453 00:29:32,011 --> 00:29:33,841 Kto dał ci nóż, kapelanie? 454 00:29:35,745 --> 00:29:38,507 - Nikt nie jest ponad prawem. - Nie twierdzę, że tak jest. 455 00:29:40,347 --> 00:29:43,076 Jeśli złamię ich zaufanie, jakim człowiekiem to mnie czyni? 456 00:29:44,019 --> 00:29:45,592 Nie mówiąc już o księdzu. 457 00:30:08,220 --> 00:30:09,945 To uparty stary drań. 458 00:30:11,047 --> 00:30:12,054 Ja też. 459 00:30:12,331 --> 00:30:13,584 Niestety. 460 00:30:23,270 --> 00:30:26,065 Dlaczego on myśli jesteś ciężarem, dziekanie? 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,365 - Mówi, że jestem rockmanem. - Czy jesteś? 462 00:30:29,401 --> 00:30:30,906 Och, absolutnie. 463 00:30:31,136 --> 00:30:33,462 Mamy platformę, na której możemy coś powiedzieć. 464 00:30:34,035 --> 00:30:35,251 Mamy łódź. 465 00:30:35,307 --> 00:30:36,719 Dlaczego by tego nie rozbujać? 466 00:30:38,190 --> 00:30:40,586 Kiedyś nazwał mnie „dysydentem”. 467 00:30:41,414 --> 00:30:43,337 - Czy jesteś? - Absolutnie. 468 00:30:47,980 --> 00:30:50,435 Był czas Nigdy nie złamałbym zaufania. 469 00:30:50,980 --> 00:30:53,012 Spotkanie z człowiekiem prawa zmieniło to, prawda? 470 00:30:54,198 --> 00:30:58,129 Powiedzmy, Geordie dało mi nową perspektywę. 471 00:31:00,042 --> 00:31:02,145 Osoba, która do mnie przyszła, była przestraszona. 472 00:31:02,925 --> 00:31:04,210 Dałem im słowo. 473 00:31:04,575 --> 00:31:08,081 W naszym kościele nie ma żadnych praw o podzielenie się spowiedzią. 474 00:31:08,117 --> 00:31:10,184 Jest to jednak obowiązek moralny na pewno? 475 00:31:10,220 --> 00:31:13,185 Czy nie ma moralnego obowiązku? wymierzyć sprawiedliwość zabójcy? 476 00:31:13,682 --> 00:31:14,690 To po prostu... 477 00:31:15,080 --> 00:31:16,542 Po prostu czuję się źle. 478 00:31:17,480 --> 00:31:19,707 Bóg wierzy w dobroć ludzi, 479 00:31:19,980 --> 00:31:23,402 i chociaż czasami potrafi być osłem, 480 00:31:23,683 --> 00:31:25,683 Geordie jest najlepszym z ludzi. 481 00:31:27,253 --> 00:31:28,669 Możesz mu zaufać. 482 00:31:29,222 --> 00:31:30,698 Obiecuję ci to. 483 00:31:36,020 --> 00:31:39,314 Twierdzi, że nóż został wbity kieszeni przez nieznanego sprawcę. 484 00:31:39,350 --> 00:31:40,350 Kto? 485 00:31:43,635 --> 00:31:45,683 Boi się, że będziesz obwiniać go za morderstwo. 486 00:31:47,339 --> 00:31:48,823 Obawiam się, że ty też to zrobisz. 487 00:31:49,745 --> 00:31:50,963 Kto? 488 00:31:56,221 --> 00:31:57,538 Roberta Deveauxa. 489 00:32:08,280 --> 00:32:10,755 Wiem, że to musi mieć miejsce kosztuje Cię osobiście, 490 00:32:11,128 --> 00:32:13,487 i jestem wdzięczny, panie Davenport. 491 00:32:20,237 --> 00:32:21,437 Proszę... 492 00:32:22,456 --> 00:32:24,274 - ...mów mi Will. - Geordie. 493 00:32:24,721 --> 00:32:26,015 Miło cię poznać, Will. 494 00:32:33,532 --> 00:32:35,471 I oto, stało się. 495 00:32:45,167 --> 00:32:46,391 Zejdź ze mnie. 496 00:32:48,432 --> 00:32:50,432 - Pospiesz się. - Zejdź ze mnie! 497 00:32:51,604 --> 00:32:53,320 Zejdź ze mnie. 498 00:32:53,652 --> 00:32:55,617 - Ręce precz. Zejdź ze mnie! - Hej! Hej! Hej! 499 00:32:55,653 --> 00:32:56,743 Wysiadać. 500 00:32:57,980 --> 00:32:59,980 - Uspokoić się. - Zejdź ze mnie. 501 00:33:06,480 --> 00:33:09,445 Chcesz usłyszeć, że zabiłem Charles z powodu jakiejś drobnej czy innej? 502 00:33:09,808 --> 00:33:11,808 Płonący gniew zrodzony z zazdrości? 503 00:33:12,808 --> 00:33:15,445 - Był dla mnie bratem. - Violet też była zagrożona. 504 00:33:15,480 --> 00:33:17,445 Czy uważasz ją za swoją siostrę? 505 00:33:17,836 --> 00:33:19,647 Twoje motywy są niewątpliwe, Wielebny. 506 00:33:19,683 --> 00:33:21,648 - Ten list... - Jakie to motywy? 507 00:33:22,408 --> 00:33:24,445 Nigdy nie byłaby w stanie pokochać białego mężczyzny. 508 00:33:24,480 --> 00:33:27,445 Ten, który grozi pannie Todd, napisałeś to? 509 00:33:27,480 --> 00:33:29,284 Przysłał je ten chłopiec. 510 00:33:29,480 --> 00:33:30,779 Wszystkie oprócz tego. 511 00:33:31,757 --> 00:33:34,738 Przeczytaj mi ten fragment, jeśli pan pozwoli, panie Deveaux. 512 00:33:39,159 --> 00:33:41,124 „Twoja wizyta tutaj jest obrazą. 513 00:33:41,253 --> 00:33:44,005 „Białe i kolorowe nie powinni się mieszać.” 514 00:33:45,393 --> 00:33:47,044 „Kolorowe” zapisuje się bez litery „U”. 515 00:33:48,364 --> 00:33:49,714 Ortografia amerykańska. 516 00:33:50,566 --> 00:33:52,020 Ty to napisałeś. 517 00:33:53,768 --> 00:33:55,485 Położyłeś ten nóż na jej łóżku. 518 00:33:56,159 --> 00:33:58,064 Chciałeś ją przestraszyć. 519 00:33:59,950 --> 00:34:03,285 Nie mieliśmy tu nic do roboty. Powinniśmy iść do domu. 520 00:34:03,320 --> 00:34:06,445 - Violet musi być w domu. - Z tobą, masz na myśli? 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,848 Dlaczego przyszedłeś na naszą rozmowę, wielebny? 522 00:34:09,480 --> 00:34:11,142 Aby bawić się kontrowersjami? 523 00:34:11,985 --> 00:34:13,970 Poczuć dreszcz zagrożenia? 524 00:34:14,150 --> 00:34:16,795 A potem wrócić do domu i prowadzić spokojne życie? 525 00:34:17,340 --> 00:34:20,439 Ciesz się, że to zrobiłeś twój kawałek dla Murzyna? 526 00:34:20,891 --> 00:34:23,159 Kiedy w ogóle nic nie zrobiliście ale utrwalcie mit 527 00:34:23,195 --> 00:34:24,685 że ratujemy ich tylko przed sobą. 528 00:34:24,721 --> 00:34:26,510 Zabiłeś Charlesa Todda? 529 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Nie zrobiłem tego, proszę pana. 530 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 Czy zamierzałeś zabić Violet Todd? 531 00:34:37,410 --> 00:34:40,375 Dlaczego miałbym zabić tę kobietę Mam nadzieję, że pewnego dnia wyjdę za mąż? 532 00:34:45,692 --> 00:34:47,392 Czy to ostentacyjne? 533 00:34:47,428 --> 00:34:48,863 - Nie. - Tak. 534 00:34:50,160 --> 00:34:51,445 Telefon. 535 00:34:51,480 --> 00:34:53,445 Wspaniale. Kocham to. 536 00:34:53,480 --> 00:34:55,805 Tam, widzisz, Leonard uważa, że to cudowne. 537 00:34:56,183 --> 00:34:57,827 Co on wie? 538 00:34:58,202 --> 00:35:00,196 Możesz to natychmiast zabrać. 539 00:35:01,652 --> 00:35:03,617 - Plebania. - Powiedz, że to Gregory. 540 00:35:03,653 --> 00:35:06,154 - To nie Gregory. - Jest zły na świat. 541 00:35:06,190 --> 00:35:07,654 Nienawidzi kolorowych ludzi. 542 00:35:07,690 --> 00:35:09,445 Pani Bennett oskarża żebym był błyskotliwy? 543 00:35:09,480 --> 00:35:11,988 Podobasz mi się, błyskotliwy. Im bardziej błyskotliwy, tym lepiej. 544 00:35:12,024 --> 00:35:15,445 Dźgnięcie kogoś, przekręcenie noża, to jest złośliwe. 545 00:35:15,480 --> 00:35:17,099 - A Gregory nie jest złośliwy? 546 00:35:17,135 --> 00:35:19,838 - Założył tajne stowarzyszenie żeby zaimponować dziewczynom. 547 00:35:19,992 --> 00:35:23,027 Słuszna uwaga. Co przynosi z powrotem do punktu wyjścia. 548 00:35:23,063 --> 00:35:25,118 Mógł to zrobić każdy łajdak. Cholera. 549 00:35:25,154 --> 00:35:26,445 Oddzwonię do ciebie. 550 00:35:26,480 --> 00:35:28,445 Dziękuję za Twoje funtowy wkład. 551 00:35:28,480 --> 00:35:31,244 - Masz 26 lat. - Więc powinienem czuć się wdzięczny? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,965 Robert się o ciebie troszczy. 553 00:35:34,000 --> 00:35:36,792 Czy w ogóle pomyślałeś zapytać, co myślę? 554 00:35:36,828 --> 00:35:39,445 Mam opinie. Mam myśli i uczucia. 555 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Uczucia?! 556 00:35:48,621 --> 00:35:51,445 Jestem częścią tej walki, na czele zmian, 557 00:35:51,480 --> 00:35:55,445 a mimo to uważają mnie za dobrą nic poza małżeństwem i dziećmi. 558 00:35:55,557 --> 00:35:57,835 Wyglądaj ładnie, milcz. 559 00:35:58,581 --> 00:36:00,991 Jak wszystkie te motyle w ich przypadkach. 560 00:36:01,674 --> 00:36:03,445 Ciężko byłoby ich zepchnąć żebyś był cicho. 561 00:36:04,053 --> 00:36:05,742 Chcesz powiedzieć, że mówię za dużo? 562 00:36:05,778 --> 00:36:07,111 Właśnie to mówię. 563 00:36:07,480 --> 00:36:10,000 - Potraktuję to jako komplement. - Miałem na myśli jedno. 564 00:36:13,690 --> 00:36:14,848 Fioletowy. 565 00:36:16,019 --> 00:36:17,585 Zrobiłem to już wcześniej. 566 00:36:18,107 --> 00:36:19,390 Kilka razy. 567 00:36:20,198 --> 00:36:21,445 Więcej niż kilka razy 568 00:36:21,480 --> 00:36:24,445 - z więcej niż kilkoma kobietami. - To nie moja sprawa. 569 00:36:24,480 --> 00:36:27,152 Nie, to prawda. Chcę być z tobą szczery. 570 00:36:27,188 --> 00:36:28,485 ja po prostu... 571 00:36:28,779 --> 00:36:31,217 nie chcę cię pomyśleć, że skorzystałem. 572 00:36:32,159 --> 00:36:34,124 Cóż, może cię wykorzystałem. 573 00:36:34,651 --> 00:36:36,011 Czy myślałeś o tym? 574 00:36:37,861 --> 00:36:39,259 Nie myślałem o tym. 575 00:36:39,840 --> 00:36:41,340 I szczerze mówiąc, jestem przerażony. 576 00:36:42,411 --> 00:36:44,445 Musisz zrozumieć skąd pochodzę, 577 00:36:44,480 --> 00:36:48,480 to dla nas nigdy nie będzie możliwe. 578 00:36:49,480 --> 00:36:51,178 Byłem nowością, prawda? 579 00:36:51,480 --> 00:36:54,445 Zabili tego chłopca w moim mieście za kupienie białej dziewczynie napoju gazowanego. 580 00:36:55,186 --> 00:36:56,997 Ludzie umierali nie tylko z powodu seksu. 581 00:36:57,033 --> 00:36:58,445 Ludzie umierali za... 582 00:36:58,480 --> 00:37:00,538 Za to, że masz śmiałość założyć, że są równi. 583 00:37:01,055 --> 00:37:02,480 Dokładnie. 584 00:37:05,480 --> 00:37:06,812 Impreza. 585 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 W noc poprzedzającą śmierć twojego brata. 586 00:37:12,812 --> 00:37:14,480 Z kim tańczył? 587 00:37:16,480 --> 00:37:17,686 Madhia Barkley. 588 00:37:18,480 --> 00:37:19,441 Dlaczego? 589 00:37:24,480 --> 00:37:25,897 Chodź, Esme. 590 00:37:26,065 --> 00:37:28,425 Wolałbym nie, jeśli to wszystko jedno. 591 00:37:29,480 --> 00:37:30,682 Tuppence, prawda? 592 00:37:30,718 --> 00:37:32,814 Wszystko w porządku. Mam to. 593 00:37:33,769 --> 00:37:34,769 Dziękuję. 594 00:37:35,480 --> 00:37:36,841 Cóż, to było upokarzające. 595 00:37:37,417 --> 00:37:39,372 To dwie pensy, Geordie. 596 00:37:39,408 --> 00:37:41,217 To nie tak, że pociągnąłem opuść spodnie 597 00:37:41,253 --> 00:37:42,965 i rzucił każdemu okiem na klejnoty rodzinne. 598 00:37:43,000 --> 00:37:45,125 Cathy! Język. 599 00:37:45,160 --> 00:37:46,829 Nie bądź taki dumny. 600 00:37:54,160 --> 00:37:55,445 Pani Todd. 601 00:37:55,646 --> 00:37:57,445 Sidney pociągnął nosem namiot piwny, prawda? 602 00:37:57,480 --> 00:37:59,074 Nie, wyszedł. 603 00:38:01,632 --> 00:38:04,320 Wycieczka została odwołana. To parodia. 604 00:38:05,160 --> 00:38:08,037 Wolność słowa nie jest prawem, to cholerna konieczność. 605 00:38:08,826 --> 00:38:11,445 Jak długo jesteś żonaty, Profesor Barkley? 606 00:38:11,480 --> 00:38:14,445 - Sześć lat. Dlaczego? - Czy ufasz swojej żonie? 607 00:38:14,480 --> 00:38:16,953 Och, co za dziwne pytanie. Tak, oczywiście, że tak. Bez zastrzeżeń. 608 00:38:16,989 --> 00:38:19,592 Charles tańczył z nią. 609 00:38:19,628 --> 00:38:21,202 Czy to wszystko, czego potrzeba? 610 00:38:23,025 --> 00:38:24,865 Myślałam, że dyskutujemy wolność słowa. 611 00:38:24,901 --> 00:38:27,445 - Ale tu nie chodzi o zaufanie, prawda? - Chciałbym, żebyś już wyszedł. 612 00:38:27,480 --> 00:38:30,445 Ona jest twoją królową. Wszystko polega na posiadaniu. 613 00:38:30,480 --> 00:38:32,445 Jesteś niebezpiecznie blisko do obrażania mnie. 614 00:38:32,480 --> 00:38:35,805 Czy to miało znaczenie, że był kolorowy? czy też jakiś mężczyzna dotyka twojej żony? 615 00:38:35,840 --> 00:38:37,965 - Dzwonię na policję. - Za całą twoją hojność, 616 00:38:38,000 --> 00:38:40,125 za całą Twoją otwartość umysłu, 617 00:38:40,160 --> 00:38:41,645 nie mogłeś tego znieść, mógłbyś? 618 00:38:42,400 --> 00:38:43,805 Wyobrażam sobie, że w tej krótkiej chwili 619 00:38:43,840 --> 00:38:46,445 dobrze się bawiła więcej niż kiedykolwiek zrobiła z tobą. 620 00:38:46,865 --> 00:38:48,445 Jej ramiona wokół niego, 621 00:38:49,060 --> 00:38:51,445 jego dłoń na jej plecach. 622 00:38:51,652 --> 00:38:53,617 Nie mogłeś tego znieść, prawda? 623 00:38:53,935 --> 00:38:56,169 Madhia uśmiechnęła się do niego. 624 00:38:56,205 --> 00:38:58,245 Argh. 625 00:39:10,480 --> 00:39:12,160 Argh. 626 00:39:17,222 --> 00:39:18,980 Ona jest moją żoną. 627 00:39:19,480 --> 00:39:21,445 Ona jest moją żoną! 628 00:39:21,480 --> 00:39:22,509 Argh! 629 00:39:24,480 --> 00:39:25,680 Zdejmij go. 630 00:39:27,687 --> 00:39:29,445 Sidney? 631 00:39:33,737 --> 00:39:35,737 Musisz przestać to robić. 632 00:39:37,724 --> 00:39:39,445 Ach, przestań się kłócić. 633 00:39:40,058 --> 00:39:42,021 Twoja warga krwawi, ty głupi kretynie. 634 00:39:48,788 --> 00:39:50,925 Próbując się zabić, czy to jest to? 635 00:39:54,219 --> 00:39:55,663 To właśnie to uczucie. 636 00:39:57,163 --> 00:40:00,042 Mówiłeś, że nie spowodować śmierć twojego syna. 637 00:40:00,733 --> 00:40:02,895 To była zazdrość zaborczego mężczyzny. 638 00:40:04,480 --> 00:40:07,445 Karol zmarł, ponieważ był czarnym mężczyzną 639 00:40:07,534 --> 00:40:10,139 co dotknęło żonę białego mężczyzny. 640 00:40:14,160 --> 00:40:15,892 Właśnie z tym się mierzymy. 641 00:40:17,480 --> 00:40:18,827 To nie twoja wina, tato. 642 00:40:19,850 --> 00:40:21,445 Proszę tak nie myśleć. 643 00:40:21,480 --> 00:40:23,022 Czy Karol wiedział... 644 00:40:24,168 --> 00:40:25,160 Eee... 645 00:40:25,870 --> 00:40:27,236 ...że go kochałam? 646 00:40:28,136 --> 00:40:29,533 Oczywiście, że tak. 647 00:40:31,277 --> 00:40:33,797 Nigdy... mu nie powiedziałem. 648 00:40:35,362 --> 00:40:37,042 Nigdy nie wypowiedziałem tych słów. 649 00:40:38,480 --> 00:40:39,634 Wiedział. 650 00:40:40,480 --> 00:40:42,133 Oczywiście, że wiedział. 651 00:40:53,308 --> 00:40:54,681 Kiedy wyjeżdżasz? 652 00:40:55,557 --> 00:40:58,882 Tak szybko jak to możliwe. Jutro. Miejmy nadzieję. 653 00:41:00,829 --> 00:41:03,160 Nigdy nie widziałem taty jak to wcześniej. 654 00:41:04,712 --> 00:41:06,445 Znajdzie na to sposób. 655 00:41:06,946 --> 00:41:08,480 Znajdzie siłę. 656 00:41:17,160 --> 00:41:19,086 Muszę iść i udzielić błogosławieństwa. 657 00:41:20,927 --> 00:41:22,179 W porządku. 658 00:41:23,410 --> 00:41:24,561 Idź. 659 00:41:26,718 --> 00:41:27,969 Proszę ze mną. 660 00:41:34,840 --> 00:41:36,630 Widziałeś ten okropny kapelusz? 661 00:41:36,666 --> 00:41:38,951 Śmieją się ze mnie. Myślą, że się popisuję. 662 00:41:39,203 --> 00:41:40,904 Szkoda ich dużo. Pospiesz się. 663 00:41:41,222 --> 00:41:42,187 Podnośnik! 664 00:41:42,223 --> 00:41:44,506 Nie mówię, że za niego wyszła za pieniądze, ale... 665 00:41:44,542 --> 00:41:47,087 Och, nie było pieniądze, za które mnie poślubiła. 666 00:41:47,820 --> 00:41:50,115 - To było kochanie się. - Jacku! 667 00:41:52,480 --> 00:41:56,138 A teraz proszę powitać jeden z naszych wspaniałych lokalnych poetów. 668 00:42:04,480 --> 00:42:06,445 Wiosna... 669 00:42:06,480 --> 00:42:08,485 Wiosna LE Fincha. 670 00:42:08,520 --> 00:42:10,645 - Co oznacza litera E? - Ernesta. 671 00:42:10,680 --> 00:42:12,805 - „Z ciemności…” - Oczywiście, że tak. 672 00:42:13,035 --> 00:42:14,436 „...rozwijający się. 673 00:42:15,097 --> 00:42:17,125 „Z wilgotnych klimatów 674 00:42:17,455 --> 00:42:19,285 „Robi życie. 675 00:42:20,011 --> 00:42:21,480 „Wypływając. 676 00:42:22,480 --> 00:42:23,727 „Pchanie. 677 00:42:24,127 --> 00:42:25,480 „Chętny. 678 00:42:27,494 --> 00:42:28,937 „Wstępne. 679 00:42:29,252 --> 00:42:30,622 „Burzliwy”. 680 00:42:30,658 --> 00:42:33,445 - Ktoś połknął tezaurus. - „Pęknięcie. 681 00:42:33,480 --> 00:42:34,832 „Drżenie. 682 00:42:35,245 --> 00:42:38,297 „Nowe życie. Nowy pokój. 683 00:42:39,948 --> 00:42:41,199 „Nasycony. 684 00:42:42,480 --> 00:42:43,965 „Wreszcie. 685 00:42:45,121 --> 00:42:46,121 "Zrobione." 686 00:42:47,480 --> 00:42:49,171 Ktoś uprawiał seks. 687 00:42:49,207 --> 00:42:51,207 Trochę walczy z podtekstem. 688 00:42:56,480 --> 00:42:58,445 Czy taki właśnie był? pracujesz nad tym przez cały ten czas? 689 00:42:58,480 --> 00:43:00,445 To nawet się nie rymuje. 690 00:43:00,480 --> 00:43:02,642 Wiersze nie muszą nie rymuj się już, pani C. 691 00:43:02,678 --> 00:43:06,179 A teraz pan Chambers powie błogosławieństwo. 692 00:43:07,128 --> 00:43:08,445 Zrób to. 693 00:43:08,480 --> 00:43:09,445 Mówisz. 694 00:43:09,941 --> 00:43:11,106 Daj im piekło. 695 00:43:11,497 --> 00:43:13,709 Nikt nie chce słyszeć co mam do powiedzenia. 696 00:43:13,745 --> 00:43:16,745 Nie, ale oni wszyscy zbyt uprzejmy, żeby cię zatrzymać, więc... 697 00:43:19,480 --> 00:43:20,680 W porządku. 698 00:43:24,480 --> 00:43:25,903 Co ona robi? 699 00:43:31,761 --> 00:43:33,480 Nazywam się Violet Todd. 700 00:43:34,480 --> 00:43:36,445 I może to być dla ciebie zaskoczeniem, 701 00:43:36,480 --> 00:43:39,133 ale nie jestem z tych okolic. 702 00:43:42,480 --> 00:43:44,176 Jestem z miejsca 703 00:43:44,480 --> 00:43:46,951 przemocy, ucisku, 704 00:43:47,334 --> 00:43:48,765 i uprzedzenia. 705 00:43:49,498 --> 00:43:51,850 Możesz rozejrzeć się wokół siebie i pomyśleć: „Kogo to obchodzi? 706 00:43:52,287 --> 00:43:53,788 – Tutaj tego nie ma. 707 00:43:54,279 --> 00:43:55,480 Ale spójrz uważniej. 708 00:43:57,000 --> 00:43:58,343 Jest ucisk. 709 00:43:59,160 --> 00:44:00,516 Istnieją uprzedzenia. 710 00:44:01,546 --> 00:44:02,922 Jest cierpienie. 711 00:44:04,222 --> 00:44:06,745 A jeśli cierpi jedna osoba, cierpimy wszyscy. 712 00:44:08,015 --> 00:44:10,480 Jeśli jedna osoba upadnie, upadniemy wszyscy. 713 00:44:13,917 --> 00:44:15,469 Naprawdę wierzę 714 00:44:15,957 --> 00:44:18,707 nadejdzie lepszy czas dla nas wszystkich. 715 00:44:21,713 --> 00:44:24,480 Taki, w którym wszyscy go mamy nasza chwila w słońcu. 716 00:44:26,628 --> 00:44:30,308 Ale żeby się tam dostać, musimy trzymać się razem. 717 00:44:31,668 --> 00:44:33,083 Obok siebie, 718 00:44:33,825 --> 00:44:35,708 musimy iść razem 719 00:44:36,237 --> 00:44:38,642 i nie zostawiaj nikogo w tyle.